四月份的时候，唐纳德作为未入学的新生去哈佛大学参观。这甚至没有必要，因为在小时候来过这里太多次了，一切风景早都看烦了。唐纳德没有喜欢的专业，只有讨厌的专业，第一个是医学，第二则是经济学。为了母亲对一个异国他乡的孤儿的资助，他出卖了他的人生。唐香rui感觉良好，因为她代替儿子找到一个正确且ti面的努力方向。
那zhong失败的感觉让唐纳德感到浑shen无力。他不是功课全A的好学生，不是名校的校友，只是一个被某zhong外力赶着上架的鸭子。唐纳德本以为可以在间隔年好好思考人生的方向，没想到最后还是回到了家族走过的老路。唐纳德才想起，他回美国后的艳遇计划。他需要找一个女人，摆脱chu1男之shen，证明自己是一个yu望正常的男人。
唐纳德把车停在酒吧外面，在吵闹地环境中喝了两杯酒。唐纳德遇到了一个shen材火辣的浅色棕发女人，她有着一双多情的蓝色眼睛。唐纳德和她tiao舞，而后带着她回到车里。车内空间宽敞，两个人互相亲吻，扒掉对方的衣服。正当火热的时候，唐纳德发现他完全没有ying起来。女人等了一分钟，而一分钟想沉默没有改变这件事。
她推开唐纳德，因为对方浪费了她的好心情，不重不轻地打了唐纳德一ba掌，骂了一句：“中看不中用的废物。”唐纳德靠在车座上，隐藏在黑暗中，透过车窗无意识般看着车外的灯红酒绿。他想，他真的恨这个世界，他更恨他自己。他没有得到想要的人生，除此之外，他还失去了更多。
唐纳德想起来，他在史di芬的社jiao账号上看到了他的哈佛生活。史di芬的成绩很好，虽然比不过唐纳德。唐纳德给他发消息，问他有没有时间见一面。史di芬爽快地出来了，和唐纳德散步聊天。
史di芬在气质上变了很多，显得很成熟。也许是一般的亚洲血统，唐纳德总觉得自己的样貌比同龄人显得更年轻一些。在知dao史di芬在校外居住之后，唐纳德说起他也想在校外租公寓。于是问史di芬，他想去看一下史di芬住的地方的区域环境和内bu格局。
唐纳德跟在史di芬之后进入他的公寓，看到了另一张熟悉的面孔。川崎由纪夫只是看了他们一眼，起shen离开沙发回到房间。唐纳德不在乎川崎没有和他打招呼，因为他过去对川崎很不好。即使是短暂的一瞬间，唐纳德注意到，川崎和以前一样有一gu“学究气”，shen上反而散发着一zhong被爱情滋run的温婉。但愿后者只是自己的错觉，他想。
唐纳德和史di芬在沙发坐下，唐纳德问dao：“你和川崎住在一起？”
“只是合租，不是同居，没有同居！绝对不是你想的那样！我才没有喜欢他呢。”史di芬jin张地回答。
“可我什么都没说啊。”
“由纪是我最讨厌的人，这个世界上没有人比他更讨厌。你都不知dao，他每换一次眼镜，眼睛就会显得更小！看上去非常讨厌。他全shen上下没有任何地方值得别人喜欢。”
听到“由纪”这个昵称和别扭的语气，唐纳德已经明白了，说dao：“看得出来，你已经日本化了。”
发现了这个秘密之后，唐纳德再一次感到世事无常。史di芬故意说着日式英语，在卫生间把川崎的tou按在小便池边缘。发生这一切的时候，唐纳德冷眼旁观。在唐纳德没被叫“亚洲板牙”很久之后，川崎成了新的“亚洲板牙”，还多了一个“小眼睛”的外号。
唐纳德甚至有那么一点期待川崎反击，把史di芬甚至自己暴揍一顿。但直到九年级结束后的转学，他从来没有反击过。他只是安静地打开储物柜，拿走自己的物品离开；或者到卫生间的洗手台洗一把脸，tou也不回地离开，甚至连愤恨的眼神也没有。
唐纳德还记得那个笑话，史di芬故意在川崎面前说的那个。
“神父最喜欢什么？”史di芬说。
“小男孩。”唐纳德说。
“日本人最害怕什么？”
“还是‘小男孩’。”
后排的同学们笑了起来，川崎的脸上没有表情。
八年级时的历史老师莱德太太是一个严格的中年人。因为她尖锐的嗓音和从不温柔的个xing，再加上松弛的脸和pi肤，她被同学们讨厌，其中包括成绩优异的唐纳德和史di芬。史di芬于是提议在课上“整蛊”一下这个老妖婆。
史di芬递给唐纳德一张纸，说可以用中文写点什么，然后说这是由纪夫zuo的。由于右手写字太漂亮了，唐纳德用左手在白纸上写了一个大大的“尻”字。史di芬拿过那张纸，贴上透明胶带，趁莱德在课桌间维护纪律后转shen的空档，史di芬把那张纸贴在她的腰际。
那张纸飘扬在莱德松弛而fei大的pigu上，唐纳德很难不觉得好笑。莱德一写板书，就能听到同学们的窃笑，最终发现了衣服上多余的东西。她揭下那张纸，看了一下，说dao：“唐纳德·唐·洛佩兹，这是你写的？”
唐纳德站起来，说dao：“不是。”
“那这个字符什么意思？”
“pigu。”
这句话一出，班上响起了笑声。
“我知dao这是汉字，除了你还能有谁？”她说。
“日本人也用汉字，莱德太太，看来你从来不关心班上少数族裔的文化背景，甚至不屑于了解亚洲不同国家的历史渊源。”唐纳德说。
莱德走到唐纳德的位置，翻到他课本的扉页。她本来想看唐纳德的字迹如何，结果只看到了“DDL”三个字母的署名。
“莱德太太，我看到这张纸是由纪夫贴的。”史di芬说。
在史di芬的暗示下，后排的同学也附和：
“对，是由纪夫贴的，我看到了。”
“我也看到了。”
川崎站起来，说dao：“写字的人是唐纳德，贴的人是史di芬，我一直在听课。”
“你说谎！”史di芬说。
“够了。川崎由纪夫，下课后到我的办公室来一下。”
史di芬的初恋是一个韩裔女孩。他们同年级，但是不同班。每到下课时间，她就会过来找史di芬。唐纳德觉得那个少女的“欧ba”的声音，一句比一句魔音入耳。一旦她过来找史di芬，唐纳德带话时忍不住说一句：“你的欧ba酱来找你了，在教室门口。”
这时候，平常不爱笑的川崎也忍不住笑了一下。
“你在笑什么？”史di芬说。
“没有。”川崎说。
“暂时饶过你。”
九年级的圣诞节表演，他们班上选择的节目是《蝴蝶夫人》选段改编短剧。史di芬主动演男主角。也不知dao是为什么，可能是女生都不想出演悲剧的亚洲女人，女主角由亚洲面孔的川崎反串出演。按照以往的惯例，唐纳德又是舞台上弹钢琴的那位。七年级的时候，他就有一个正向的外号“维也纳钢琴”。
参加学校的排练可以理所当然地逃过周六的练琴时间。相对来说，唐纳德还是觉得待在学校轻松一点。排练的时候，唐纳德发现川崎不dai眼镜的时候其实也没那么丑。在后台时，川崎实在是害怕dai隐形眼镜，犹豫了半天，最后由史di芬替他按了进去。川崎不喜欢唱歌，因为他一唱歌就会变成女人的声音。
表演之前，川崎忙着回忆那首歌，结果忘记佩dai隐形眼镜。但是他已经走上舞台，没有反悔的机会。到了两位主角对手戏的时候，唐纳德机械般地弹着pei乐。川崎没有dai眼镜，无法聚焦的眼睛里仿佛有一zhong迷离的幻觉。史di芬和川崎脸贴着脸的时候，唐纳德的角度刚好能看到史di芬。
唐纳德第一次发现史di芬还有这么强的表演天赋。唐纳德看入迷了，差点忘了自己还在舞台上。本来钢琴曲快要结束了，结果唐纳德突然变了调子，重新弹了最后一bu分，这也导致史di芬和川崎贴得更久。因为唐纳德的“事故”，史di芬念台词的时候加快了语速，川崎缩减了最后的独白唱词。
唐纳德现在明白了，史di芬那zhong近乎温柔缱绻的眼神不是入戏太shen。在知dao川崎转学之后，史di芬没多久就和韩裔女友分手了。如果唐纳德没记错的话，史di芬从此没有谈过恋爱。唐纳德曾经认为史di芬在上一段感情陷得太shen。史di芬的说法却是，他要和唐纳德一样，把所有jing1力放在学习上。
唐纳德没有待多久就离开了。
“你讨厌唐纳德吗？”史di芬说。
“他很差劲，但你更差劲。”川崎说。
“他一直是我的好朋友。”
“噢。”
史di芬捧住川崎的脸，蹭着他的双颊说：“你为什么总是垂tou丧气的？为什么不能开心一点呢？”
川崎挪开史di芬的手，看着史di芬那双无辜的浅绿色眼睛，说dao：“我变成现在这样，难dao不是因为你吗？你毁了我的学校生活，毁了我的shenti，现在还能轻描淡写地关心我的心情？”
那zhong失败的感觉让唐纳德感到浑shen无力。他不是功课全A的好学生，不是名校的校友，只是一个被某zhong外力赶着上架的鸭子。唐纳德本以为可以在间隔年好好思考人生的方向，没想到最后还是回到了家族走过的老路。唐纳德才想起，他回美国后的艳遇计划。他需要找一个女人，摆脱chu1男之shen，证明自己是一个yu望正常的男人。
唐纳德把车停在酒吧外面，在吵闹地环境中喝了两杯酒。唐纳德遇到了一个shen材火辣的浅色棕发女人，她有着一双多情的蓝色眼睛。唐纳德和她tiao舞，而后带着她回到车里。车内空间宽敞，两个人互相亲吻，扒掉对方的衣服。正当火热的时候，唐纳德发现他完全没有ying起来。女人等了一分钟，而一分钟想沉默没有改变这件事。
她推开唐纳德，因为对方浪费了她的好心情，不重不轻地打了唐纳德一ba掌，骂了一句：“中看不中用的废物。”唐纳德靠在车座上，隐藏在黑暗中，透过车窗无意识般看着车外的灯红酒绿。他想，他真的恨这个世界，他更恨他自己。他没有得到想要的人生，除此之外，他还失去了更多。
唐纳德想起来，他在史di芬的社jiao账号上看到了他的哈佛生活。史di芬的成绩很好，虽然比不过唐纳德。唐纳德给他发消息，问他有没有时间见一面。史di芬爽快地出来了，和唐纳德散步聊天。
史di芬在气质上变了很多，显得很成熟。也许是一般的亚洲血统，唐纳德总觉得自己的样貌比同龄人显得更年轻一些。在知dao史di芬在校外居住之后，唐纳德说起他也想在校外租公寓。于是问史di芬，他想去看一下史di芬住的地方的区域环境和内bu格局。
唐纳德跟在史di芬之后进入他的公寓，看到了另一张熟悉的面孔。川崎由纪夫只是看了他们一眼，起shen离开沙发回到房间。唐纳德不在乎川崎没有和他打招呼，因为他过去对川崎很不好。即使是短暂的一瞬间，唐纳德注意到，川崎和以前一样有一gu“学究气”，shen上反而散发着一zhong被爱情滋run的温婉。但愿后者只是自己的错觉，他想。
唐纳德和史di芬在沙发坐下，唐纳德问dao：“你和川崎住在一起？”
“只是合租，不是同居，没有同居！绝对不是你想的那样！我才没有喜欢他呢。”史di芬jin张地回答。
“可我什么都没说啊。”
“由纪是我最讨厌的人，这个世界上没有人比他更讨厌。你都不知dao，他每换一次眼镜，眼睛就会显得更小！看上去非常讨厌。他全shen上下没有任何地方值得别人喜欢。”
听到“由纪”这个昵称和别扭的语气，唐纳德已经明白了，说dao：“看得出来，你已经日本化了。”
发现了这个秘密之后，唐纳德再一次感到世事无常。史di芬故意说着日式英语，在卫生间把川崎的tou按在小便池边缘。发生这一切的时候，唐纳德冷眼旁观。在唐纳德没被叫“亚洲板牙”很久之后，川崎成了新的“亚洲板牙”，还多了一个“小眼睛”的外号。
唐纳德甚至有那么一点期待川崎反击，把史di芬甚至自己暴揍一顿。但直到九年级结束后的转学，他从来没有反击过。他只是安静地打开储物柜，拿走自己的物品离开；或者到卫生间的洗手台洗一把脸，tou也不回地离开，甚至连愤恨的眼神也没有。
唐纳德还记得那个笑话，史di芬故意在川崎面前说的那个。
“神父最喜欢什么？”史di芬说。
“小男孩。”唐纳德说。
“日本人最害怕什么？”
“还是‘小男孩’。”
后排的同学们笑了起来，川崎的脸上没有表情。
八年级时的历史老师莱德太太是一个严格的中年人。因为她尖锐的嗓音和从不温柔的个xing，再加上松弛的脸和pi肤，她被同学们讨厌，其中包括成绩优异的唐纳德和史di芬。史di芬于是提议在课上“整蛊”一下这个老妖婆。
史di芬递给唐纳德一张纸，说可以用中文写点什么，然后说这是由纪夫zuo的。由于右手写字太漂亮了，唐纳德用左手在白纸上写了一个大大的“尻”字。史di芬拿过那张纸，贴上透明胶带，趁莱德在课桌间维护纪律后转shen的空档，史di芬把那张纸贴在她的腰际。
那张纸飘扬在莱德松弛而fei大的pigu上，唐纳德很难不觉得好笑。莱德一写板书，就能听到同学们的窃笑，最终发现了衣服上多余的东西。她揭下那张纸，看了一下，说dao：“唐纳德·唐·洛佩兹，这是你写的？”
唐纳德站起来，说dao：“不是。”
“那这个字符什么意思？”
“pigu。”
这句话一出，班上响起了笑声。
“我知dao这是汉字，除了你还能有谁？”她说。
“日本人也用汉字，莱德太太，看来你从来不关心班上少数族裔的文化背景，甚至不屑于了解亚洲不同国家的历史渊源。”唐纳德说。
莱德走到唐纳德的位置，翻到他课本的扉页。她本来想看唐纳德的字迹如何，结果只看到了“DDL”三个字母的署名。
“莱德太太，我看到这张纸是由纪夫贴的。”史di芬说。
在史di芬的暗示下，后排的同学也附和：
“对，是由纪夫贴的，我看到了。”
“我也看到了。”
川崎站起来，说dao：“写字的人是唐纳德，贴的人是史di芬，我一直在听课。”
“你说谎！”史di芬说。
“够了。川崎由纪夫，下课后到我的办公室来一下。”
史di芬的初恋是一个韩裔女孩。他们同年级，但是不同班。每到下课时间，她就会过来找史di芬。唐纳德觉得那个少女的“欧ba”的声音，一句比一句魔音入耳。一旦她过来找史di芬，唐纳德带话时忍不住说一句：“你的欧ba酱来找你了，在教室门口。”
这时候，平常不爱笑的川崎也忍不住笑了一下。
“你在笑什么？”史di芬说。
“没有。”川崎说。
“暂时饶过你。”
九年级的圣诞节表演，他们班上选择的节目是《蝴蝶夫人》选段改编短剧。史di芬主动演男主角。也不知dao是为什么，可能是女生都不想出演悲剧的亚洲女人，女主角由亚洲面孔的川崎反串出演。按照以往的惯例，唐纳德又是舞台上弹钢琴的那位。七年级的时候，他就有一个正向的外号“维也纳钢琴”。
参加学校的排练可以理所当然地逃过周六的练琴时间。相对来说，唐纳德还是觉得待在学校轻松一点。排练的时候，唐纳德发现川崎不dai眼镜的时候其实也没那么丑。在后台时，川崎实在是害怕dai隐形眼镜，犹豫了半天，最后由史di芬替他按了进去。川崎不喜欢唱歌，因为他一唱歌就会变成女人的声音。
表演之前，川崎忙着回忆那首歌，结果忘记佩dai隐形眼镜。但是他已经走上舞台，没有反悔的机会。到了两位主角对手戏的时候，唐纳德机械般地弹着pei乐。川崎没有dai眼镜，无法聚焦的眼睛里仿佛有一zhong迷离的幻觉。史di芬和川崎脸贴着脸的时候，唐纳德的角度刚好能看到史di芬。
唐纳德第一次发现史di芬还有这么强的表演天赋。唐纳德看入迷了，差点忘了自己还在舞台上。本来钢琴曲快要结束了，结果唐纳德突然变了调子，重新弹了最后一bu分，这也导致史di芬和川崎贴得更久。因为唐纳德的“事故”，史di芬念台词的时候加快了语速，川崎缩减了最后的独白唱词。
唐纳德现在明白了，史di芬那zhong近乎温柔缱绻的眼神不是入戏太shen。在知dao川崎转学之后，史di芬没多久就和韩裔女友分手了。如果唐纳德没记错的话，史di芬从此没有谈过恋爱。唐纳德曾经认为史di芬在上一段感情陷得太shen。史di芬的说法却是，他要和唐纳德一样，把所有jing1力放在学习上。
唐纳德没有待多久就离开了。
“你讨厌唐纳德吗？”史di芬说。
“他很差劲，但你更差劲。”川崎说。
“他一直是我的好朋友。”
“噢。”
史di芬捧住川崎的脸，蹭着他的双颊说：“你为什么总是垂tou丧气的？为什么不能开心一点呢？”
川崎挪开史di芬的手，看着史di芬那双无辜的浅绿色眼睛，说dao：“我变成现在这样，难dao不是因为你吗？你毁了我的学校生活，毁了我的shenti，现在还能轻描淡写地关心我的心情？”