能让这小门童被揍得哭着喊妈妈。可门童毕竟只是个孩
，看起来和自己的妹妹一样大，米哈伊尔不忍心让他哭。今天早晨，那个总
扭着
、时常打量他
的负责人用蹩脚的俄语告诉他：“米哈伊尔，你撞大运了，一位
有钱的绅士看上你了，要把你买下来呢。”“拉托雷，最近岛上新来了个野兽，在不死鸟，你听说过那地方吗？离你那儿不远，全
是些有钱人疯。他是苏联人，全家都死了，服从
像狗一样
得可怕。据说让他跪下，他就会不要脸地直接跪下，擂台上打起架不要命的气势都不知
跑哪儿去了。这次，他们在七天禁闭的基础上，又罚他三天不许吃饭，禁闭一结束，他们就把他拉上擂台。那天是他第一次没有利落地把人打趴下，作为惩罚，又断断续续地被停了几天的
面包，害得他近来总是因为吃不饱而
胃痛。那唯一一通与米哈伊尔有关的电话里，艾
对他说——既然这样，米哈伊尔想到，他可以回西西伯利亚大平原，继续同那些灰狼待在一起。
只需使
抓小山雀的力气掐住这暴
在他面前的纤细脖颈，用学到的几句异乡话——“钱”、“跪下”以及“安静一
”——指挥这个毫无防备的男人，他就能轻轻松松、大摇大摆地从这里走去。可惜，米哈伊尔不相信运气，也不认为从一个地方被卖到另一个地方能为他混
无助的现状带来任何改变。米哈伊尔睁开
，
盯着低下的异乡人，又想起门童将大拇指和
指捻在一起来回
要钱的狡黠模样。“好吧！那么，
诺先生，您先在这儿等一等，小的我呢，立刻给您取凭证去。这儿是克瓦索夫的全资料，您要是觉得没意思，边上还有最新的杂志供您消磨时间。”很明显，他这
埃文基自治区的穷人连权力的裙边都看不到，能依靠的自然就只有自己的力气，而他恰好力气十足。等到放稳手杖，抚平西装的褶皱，
德华才轻叹一
气，开始翻看和米哈伊尔有关的那几张薄纸——只为了消磨时间。关于米哈伊尔，我们必须要知
，除去他野兽般壮的
躯，他的格也同野兽一致，纯真
犷，未经雕琢，不善等待，需要一位主人来驯服他。他的办法更简单。
那么，事情就简单得多了。一切顺利顺遂，未来无遮无蔽，不再胆怯地躲在休息室的沉默中。
如此看来，他的人生算是到了尽
，希望了无踪迹，在哪里都是等待死亡。树，没有往下坐、或者被砍倒的迹象。
下，他的问题并不在于去，而在于钱。德华没看低着脑袋的米哈伊尔一，他略微往后退了几步，待小
碰到
椅边缘后，便向左侧了侧，以椅扶手为支撑，蹙起细眉，慢慢地坐下去。于是，他微笑起来，怀着对未来生活的
好期望，向异乡人的脖伸手。逃
去，当然得逃去了……但这是困兽的本能，
到他个人的意志，又有什么路？这愈发折磨他的情形在今天终于要结束了。
话音刚落，负责人就闪
房间，速度快得压
儿没给腰板
直的时间——这诺有些
傲，但吗和钱过不去呢？他只有十七岁，但过往的经历足以让他认识到力气远比运气好用——权力则能凌驾一切。
可
去之后，他又能去哪里？父母、祖父早已猝然离世，妹妹也没被救活——家人都死了，好在他亲手杀死了复仇对象。一
无所谓的、年轻人专有的傲气，让米哈伊尔无法学着那小孩这么
。他试过逃离这个鬼地方。第一次，因为绕不
这地下迷
，他被抓回去挨了毒打和七天禁闭。第二次他已经找到了正确的路，甚至都见到了久违的
光，却因为没钱贿赂门童，在那扇上锁的铁门前被拿着电警
的人团团围住。毕竟他不在乎米哈伊尔的
生日期、、
的长度与细。这几张纸写的全是诸如此类毫无用
的东西，只有一小行话提到米哈伊尔曾经杀了人，德华对此有些许兴趣，艾没告诉他这件事。休息室昏黄的灯光变得明亮，在米哈伊尔沉思的
前，蓦地铺展一片透明的浅蓝
冻原。几匹灰狼在二月寒冷燥的空气中悠闲地漫步打闹，蓬松的
被
梳理过，反
着耀的光。杀过人的米哈伊尔可听不懂这两个异乡人叽里呱啦的对话，他只知
自己此刻的境——和一个走路都需要拐杖的人共一室。万事万
祥和平静，一如往常，那是他被民兵抓走时看到的最后景象。那么，他想要趁机逃跑，就太简单了，比扑倒一只小狼崽都简单，简单到他甚至有时间闭起
，在心里哼起狩猎时的调，慢慢考虑与逃跑有关的事。“此外，他宁愿被打，也不舍得打人家小门童。上帝啊，我没见过如此愚蠢善良的人。拉托雷，你笑什么？你想去看看他？那好吧，你什么时候回西西里？噢，下周五……什么？可以，那儿需要预约，我就帮你预约下周五的位置。不——你放心，托撒旦的福，里科还生龙活虎呢。对了，你之前托我找的大蓝闪蝶标本……”
现在，休息室里只剩下
德华和米哈伊尔了，沉默尚未离开。三十万里拉换四千五百万里拉的生意，他要是怠慢了一秒钟，赫尔墨斯就会风风火火地赶来给他一
掌，骂他是个举世无双的蠢货。